Bună seara. Vă vorbește Angela Vidal.
Ca în fiecare seară,
vom petrece câteva minute alături de...
Un moment...
- Sunt în prim plan? - Până aici.
Aici? Nu mi se vede... Nu mi se vede mâna asta, nu?
Nu.
Stai. Oprește.
Bună seara. Vă vorbește Angela Vidal.
Azi, la "În timp ce voi dormiți", vom însoți o echipă de pompieri
în acțiunile sale pe timp de noapte...
Nu am aer.
Bună seara. Vă vorbește Angela Vidal.
Azi, la "În timp ce voi dormiți", vom însoți o echipă de pompieri
în acțiunile sale pe timp de noapte prin tot orașul.
Și nu numai atât. Vom vedea ceea ce nimeni n-a mai văzut:
Cum trăiesc ei, cum dorm, cum se antrenează, ce mănâncă.
Vom afla tot ce se întâmplă în această brigadă de pompieri.
Rămâneți alături noi la "În timp ce voi dormiți".
- Gata. - Gata?
Dacă tipul ăsta e tâmpit, oprești și gata, da?
Nu vreau să irosim filmul.
Andreu, tu ești șeful, nu-i așa?
Organizezi activitatea...
Da, sunt șeful acestei ture,
atât în interiorul stației, cât și la operațiunile de stingere a incendiilor.
Asta e casca noastră. Capul e acoperit complet.
Poți s-o pui, e curată.
Voi fi eroina din "În timp ce voi dormiți".
Pune-ți tot echipamentul.
Nu e greu deloc. Dar e foarte mare...
E pentru oameni solizi, da. lar ăștia sunt bocancii.
Băgăm pantalonii în bocanci.
E ca în desenele animate, nu? Sari direct în ei!
Desenele animate s-au luat după noi.
Sunt pompier.
Păi, haideți să vedem dacă...
- Dacă există vreo alarmă. - Da.
Și o să vin cu voi. În regulă?
- Bineînțeles. - Bine.
- E ca o loterie. - O... ce?
O loterie.
Poate primim un apel, poate nu.
Să vedem dacă sună cineva.
lar dacă sună, vă ajut și eu.
Perfect.
S- a făcut.
Mergem spre sala de mese. E pauza de masă.
- Nu deranjez dacă intru acolo? - Nu, deloc.
- Toți știu că ești aici. - O să gustăm...
din mâncarea delicioasă preparată de pompieri.
- Foarte bine. - Să mergem.
Ai grijă! O să te lovești.
- Mergem în sala de mese. - Pe aici.
Salut.
- Poftă bună! - Mulțumim!
Să aveți poftă.
Ei sunt Manu și Alex. O să te însoțească.
Îmi pare bine. Nu vă ridicați. Eu sunt Angela.
O să vă însoțesc în seara asta.
Terminați de mâncat și ne vedem mai târziu.
- Vrei să vezi muzeul? - Da. După dvs.
la să vedem... Întoarce-te.
Cred că o să ți-I pun în buzunar.
N- o să mă deranjeze când o să-mi pun centura?
Nu cred. Dacă deranjează, îI mutăm.
Aici trebuie să faci totul, nu?
- Da. - E în regulă?
- Zi ceva. - Unu, doi...
- Alo, alo. - Bine, continuă.
Mai zi ceva.
Bună, mă numesc Manu și în seara asta sunt la televizor.
Să vedeți ce-o să ne distrăm...
- Gata? - Fă un pas mic la dreapta.
Știi ceva? O să schimbăm locurile.
- Dacă nu te deranjează. Din cauza părului. - În partea asta?
Alex, spune-ne cum e de obicei într-o noapte
aici, la unitatea de pompieri.
De obicei, e destul de plictisitor, pentru că...
- E normal? - Da, e normal.
Oamenii cred că alergăm mereu
să stingem incendii, dar
aproximativ 70% dintre apelurile primite
sunt pentru alte urgențe.
- Cum ar fi? - De exemplu,
când se sparge o conductă de apă,
sau chiar să salvăm un animal de casă.
Știu că pare ciudat, dar facem și asta.
Sau... pentru...
O să crezi că sunt sadică, dar aș vrea să sune alarma acum
și toată brigada să intre în acțiune.
- Mai bine să nu se întâmple nimic! - Să sperăm că nu.
Dar chiar aș vrea să vin cu voi și să văd cum acționați.
- Nu mă înțelege greșit. - Nu. Înțeleg...
Pentru voi ar fi mai interesant...
Mai emoționant... Dar să sperăm că nu.
Să nu se întâmple nimic, să fie liniște...
- O zi obișnuită, nu? - Exact.
Așadar, asta înseamnă să fii pompier.
Aștepți, orele trec...
Te mai uiți la filme...
- În sala de mese. Nu-i așa, Alex? - Uneori. Hai să mergem acolo.
Gata.
Vai, nu mai pot.
Ce mai facem? Mergem la centrala telefonică?
- Bine. - Da?
Trebuie să facem ceva, nu?
Ce emoționant!
Bine.
- Bună. Se poate? - Bună seara.
Doamne, în sfârșit! Văd și femei la o brigadă de pompieri.
Dar unde te duci?
- Mă scuzați... - Nu fii timidă...
Se pare că noaptea trece
și aici e tot mai liniște. Nu mai e nimeni.
Sala de mese e goală.
Au făcut curățenie.
Aici se doarme.
Când sună alarma,
toți sar din pat, fug pe coridor
și coboară pe aici.
Acolo jos sunt mașinile de pompieri...
pe care le-am văzut ceva mai devreme.
Le trebuie mai puțin de 3 minute
până sunt gata.
- Jucăm altă dată. - Noi câștigam!
Persoană blocată în apartament.
lese echipa Bravo 128.
Noi ce facem acum?
Nu pot să cobor pe-acolo cu aparatul de filmat.
Hai pe-acolo. Fugi.
Totul e pregătit. Sunt foarte rapizi.
Urcă-te acolo. Pe partea cealaltă.
Să văd dacă pot...
E foarte greu de deschis.
- Să mergem. - Să mergem.
Mișcați-vă mai repede! Un, doi, un, doi...
Jose, care e la volan,
Alex și Manu sunt echipa de pompieri
pe care o însoțim în această seară.
O să-i urmăm peste tot și, după cum am văzut,
nu numai incendiile determină mobilizarea generală,
pentru că iese întregul efectiv.
Fie că e vorba
de o conductă spartă, de cineva blocat în casă
sau de un incendiu.
Și nu dai drumul la...
Cum se numește? Alarma.
De obicei nu o utilizăm în astfel de cazuri,
pentru că nu e o mare urgență.
Dar, dacă vreți, putem să-i dăm drumul, nicio problemă.
- Tu ce zici? - Mai bine nu.
Nu? Bine...
Cum se numește emisiunea?
"În timp ce voi dormiți".
"În timp ce voi dormiți"? Atunci cine se mai uită?
Cred că trebuie să mai tragem o dublă. Am zis "alarmă", în loc de "sirenă".
Ei... s-a înțeles, totuși. Alarma...
- Bine. Mergem? - Haideți.
Haideți.
- Ce luați cu voi? - Niște unelte. Avem de toate
aici, în cutiile astea, tot felul de unelte
pentru a debloca încuietori.
Suntem aici cu Alex și cu Manu.
Aproape am ajuns la...
la clădirea de unde am primit telefon.
A venit și poliția.
lată o mașină de poliție, care a ajuns...
S- ar părea că e mai grav decât credeam, nu?
O să aflăm imediat.
Să intrăm.
Bună seara. Vă așteptam.
Nu vă faceți griji, am venit.
Am auzit o vecină țipând...
Am fost chemați, așa că am venit.
Vă rugăm, calmați-vă.
- Ați auzit țipete? Zgomote? - Vecina stă singură. Are pisici...
- Calmați-vă. Dvs ați sunat? - Nu.
Eu am sunat.
- Dvs ați sunat? - Da, eu.
Nu am auzit zgomote, numai niște țipete. Am chemat mai întâi poliția.
Să mergem la etaj.
Hai să urcăm, Alex.
Ați venit și voi...
Am primit un apel și am venit.
Bine. Veniți cu mine, vă rog.
- Ăștia cine naiba sunt? - De la un post de televiziune local.
Vă rog mult, rămâneți acolo.
Doar n-o să dormim aici. Haideți.
Doamnă, doamnă!
Tot ce vă rog e să ne lăsați să lucrăm liniștiți, bine?
- Dar ei de ce pot merge? - Sunt de la un post de televiziune local.
Fac un reportaj despre activitatea noastră.
- Pot veni cu noi. - Pe răspunderea voastră.
Vă rog, oameni buni!
Rămâneți în holul blocului.
Chiar nu înțelegeți?
Dacă vă spun să nu mai filmați, atunci nu mai filmați.
Și dacă vă spun să plecați, atunci plecați. În regulă?
Da. Dar, oricum, avem autorizare...
Etajul întâi, pe dreapta.
Ce s-a întâmplat?
Se pare că femeia a căzut.
Un vecin a auzit-o țipând și a telefonat.
Și ce-i cu oamenii aceia în hol?
Păi, bătrâna țipa de parcă ar fi tăiat-o cineva.
Vecinii spun că e tare ciudată.
Nu iese niciodată din casă, nu are pe nimeni...
Vreți să coborâți, vă rog?
Du-te jos, în hol.
Ăștia n-au ceva mai bun de făcut?
Vă rog, coborâți în hol, fir-ar să fie!
- Nu ne deranjați. - Scuze, scuze.
- Ce-i cu ei? De ce filmează? - Au venit cu pompierii.
Nu-ți face griji, avem autorizare, da?
O să fac o introducere înainte să...
- Stau bine aici? - Da.
Încep.
Ne aflăm în fața ușii
apartamentului în care se pare că o bătrână
a avut niște probleme. Vecinii au auzit țipete.
Mari Carmen, femeia care a telefonat la pompieri
și la poliție...
E în regulă.
Vai, ce m-am speriat!
Doamnă, suntem de la poliție.
Am venit să vă ajutăm. Mă auziți?
Doamnă, suntem de la poliție.
- Închide aparatul de filmat. - Îmi pare rău.
Doamnă, auziți ambulanța?
Stați liniștită. Imediat vă ducem la spital.
Cum o cheamă pe bătrână?
Conchita.
Conchita! Stai liniștită...
Haideți...
Stați liniștită, poliția e aici.
Ce s-a întâmplat? Vă simțiți bine?
La naiba...
- Lumina, vă rog! - Da, stinge lumina.
Continuă să filmezi.
- Nu mai filmați! - Scuze. Îmi pare rău. Gata.
Echipa 341, vă rog să trimiteți o ambulanță imediat.
Etajul întâi.
Bine. E urgent. Foarte urgent.
Ambulanța e aici, stați liniștită, doamnă.
Sergio, dă-i afară pe ăștia.
Nu vreau pe nimeni aici până vine ambulanța.
Fir-ar să fie! ÎI mușcă!
Pablo! Ce să fac?
Luați-o de pe el!
Fir-ar să fie! Scoateți-I de-aici!
Ajută-mă!
- Rămâi cu ea, Alex! - Bine.
Ajută-mă! Dă-te la o parte din drum!
Repede! Repede!
Fir-ar să fie!
Faceți loc!
Repede! Ai grijă!
- Ai filmat? - Da.
Să filmezi absolut tot.
Stai așa. Saltă-I puțin!
Pablo, să filmezi tot.
La naiba, o să moară din cauza hemoragiei.
- ÎI ții bine? - Da.
Stai, stai.
Trebuie să-i oprim hemoragia.
Hai, repede. Aici.
- Nu pot! - Apasă tare aici!
Ce naiba se întâmplă? Lumina!
Repede! Aprindeți lumina!
La naiba, haide!
Cu grijă! Ține apăsat!
Dați-vă la o parte.
Nu ne lasă să ieșim. Nu se poate ieși.
- De ce nu se poate ieși? - Nu știu. Au zis că nu se poate.
Omul ăsta e rănit. Pierde mult sânge. Trebuie să-I scoatem de-aici.
- Trebuie să-i dăm primul ajutor. - Sunteți medic?
- Sunt asistent medical. - Să-I ducem acolo.
Aveți grijă cu capul.
Ridicați-I.
Să vină ambulanța.
Ușa e blocată din afară. Ce naiba se întâmplă?
Avem nevoie de ambulanță, acum!
Vă rog, calmați-vă.
Liniște, vă rog!
Vă rugăm să ascultați.
Autoritățile sanitare au decis să sigileze
această clădire, din motive de securitate.
Vom încerca să vă scoatem de acolo cât mai curând posibil.
Vă solicităm înțelegere.
Polițiștii care sunt înăuntru
vă vor spune ce să faceți.
Urmați-le instrucțiunile
și păstrați-vă calmul. Vă mulțumim.
- Ce-i asta? - La naiba!
341!
Vă rog!
- Cum adică nu se poate ieși? - Colegul meu e...
Cunoaștem situația. Nu putem să facem nimic deocamdată.
Vă ținem la curent.
- Fir-ar să fie! - Ce-au spus?
Trebuie să-I scoatem de-aici. Are hemoragie!
Vreau să-mi salvez colegul.
Ce se întâmplă? De ce nu putem ieși?
Nu se poate. Păstrați-vă calmul.
Te rog, nu mai filma, fir-ar să fie!
- Nu atinge aparatul de filmat! - De ce?
Să nu cumva să te atingi de aparat!
Trebuie să informăm lumea despre ce se întâmplă aici!
- Fir-ar să fie! - Calmează-te.
Eu sunt șeful aici și-ți spun să nu mai filmați și să te calmezi.
Mai bine te-ar interesa ce se întâmplă,
nu dacă filmăm sau nu.
Așa e. Află ce se întâmplă.
- Filmați! Filmați! - Vă rog!
Gata! Omul ăsta trebuie scos de-aici!
- Ce e dincolo de poarta asta? - Un atelier de croitorie.
- Cum adică un atelier de croitorie? - Un atelier de croitorie. Ce n-ai înțeles?
Bine. Calmați-vă, doamnă.
- Mai există vreo ieșire? - Da, prin spate.
Un moment! Dați-vă mai în spate.
- Cum se deschide poarta asta? - Vă rog!
Nu vreau să mai repet. Dați-vă mai în spate.
- Ce se întâmplă? Ce vrei să faci? - Să-I scot de-aici pe colegul tău.
Stați puțin!
Soțul meu e afară și spune că e plin de polițiști,
că au blocat strada și că nu-I lasă să intre în bloc.
Se dusese să-i cumpere antibiotice fetiței.
Fir-ar să fie!
Alex!
Nu, nu-I mișca!
- Ba da, trebuie. - Are puls, nu-I mișca!
- Alex! Alex! - La naiba!
Mai e cineva sus!
- Nu-I mișcați! - Ai grijă de el.
Te rog, vino cu mine.
Hai să mergem sus.
Nimeni nu se mișcă de-aici, bine?
lar tu, nu mai filma, fir-ar să fie!
Nu contează ce spun, noi trebuie să filmăm.
De-aia am venit aici, ca să arătăm ce se întâmplă.
- Ce-a fost asta? - Nu știu, dar ai grijă.
La naiba!
Se aude dinăuntru.
- Ai grijă. - Unde-or fi?
Ușa deschisă...
Pablo, nu...
- Nu, Pablo, stai! - Taci.
Pablo, vino înapoi!
Ce se întâmplă?
Ce naiba căutați aici?
Ai grijă.
A murit.
Doamnă, stați liniștită.
Doamnă...
Rămâneți pe loc!
Hai să plecăm de-aici.
Se năpustise asupra mea...
Știu. Stai liniștit.
- Doar ai văzut-o, nu? - Da, desigur.
- N-aveam ce să fac. - Hai să mergem jos.
Știu, nu-ți face griji. Să mergem.
Ticălosul naibii!
- Ai filmat? - Tot.
- la să văd. - Ți-am spus că am filmat tot.
Arată-mi, fir-ar să fie! De câte ori să-ți spun?
Filmează, Pablo! Haide!
Aveți grijă. Voi rămâneți cu răniții.
Mă duc să verific ieșirea.
la stai puțin.
Avem ordin să rămânem aici, în hol. Fir-ar să fie!
Înțelege-mă.
Oamenii ăștia sunt pe moarte. Dă-I naibii de ordin!
Are dreptate. Ar trebui să ne spui...
Situația a scăpat de sub control. Sunt doi morți,
două persoane au fost ucise,
iar alte două sunt rănite și trebuie transportate urgent la spital.
Poliția a blocat zona
și nu ne lasă să ieșim de aici, fără să ne dea vreo explicație.
Așa că am hotărât să căutăm o altă ieșire.
Fetița mea se simte tot mai rău.
I- a crescut temperatura. Trebuie s-o vadă un medic.
Atenție!
Nu încercați să părăsiți clădirea.
Toate ieșirile au fost blocate.
A fost instituit protocolul NBC.
Foarte curând va sosi un cadru medical care se va ocupa de problemă.
Vă mulțumim pentru înțelegere.
De ce suntem blocați aici?
Și ce vor să spună prin "cadru medical"?
- Nu știu, doamnă. - Ce-i un protocol NBC?
Ce-i protocolul NBC? Ce înseamnă?
E procedura utilizată
în cazul unor amenințări biologice, nucleare sau chimice.
Ce? Cum adică nuclear?
Stați liniștiți. Pare ieșit din comun, dar e mai normal decât credeți.
Răniții au fost stabilizați, dar n-o să mai reziste mult.
- Trebuie să ieșim. - Evident, pe acolo nu se poate.
Deci, doamnelor, domnilor, haideți înapoi.
Nu! Aici e altceva.
Telefonul mobil nu funcționează. Nici televizoarele, nici radiourile.
- Suntem izolați. De ce? - Nu știu de ce.
Vreau să vorbesc cu soțul meu și nu am cum.
- Fetița are febră mare. - Ce are fetița dvs?
Are pneumonie.
- Fetița arde ca focul. - Ce pot să fac?
Din biroul Administrației se poate sări în curtea interioară.
Vin cu dvs.
Unde vă duceți?
- Sigur se poate sări? - Da, nu e foarte sus.
Și cum intrăm acolo?
Ce-i?
Portarul are o cheie.
Eu i-am dat-o, pentru femeia de serviciu. Sunt președintele asociației de locatari.
Să mergem.
Mai era cineva în apartamentul bătrânei.
Cum adică mai era cineva? Cine?
Nu știu. O fată.
Probabil, columbianca. De ce n-a coborât cu voi?
E moartă.
Haideți. Deschideți! Repede!
Pe aici.
It's this way.
Pe aici.
Ajutați-mă.
Fir-ar...
Rămâneți înăuntru, pentru propria dvs siguranță.
Nu, ascultați-mă...
Înapoi.
Sigilăm întreaga clădire.
- Gata, acolo, sus? Haideți. - Mă auziți?
Ascultați-mă!
Mă auziți? Mă vedeți?
Mă auziți?
Ce faceți aici? V- am spus să așteptați jos.
Să știți că tot eu sunt șeful.
- Tu știai, nu? - Ce?
Că ne blochează. Suntem închiși aici ca niște hamsteri!
Înapoi! Pentru siguranța voastră.
- Ce naiba e asta? - Spune-ne tu!
Habar n-am!
- Repet. Înapoi! - Tu! Gata, ajunge!
- Ce? - Lasă-I în pace!
Nu crezi că trebuie să se știe ce se întâmplă?
- Nu înțelegi? - Nu mă atinge.
E unica dovadă pe care o avem. Nu-ți dai seama?
Și tu ești închis aici, ca și noi. Nu vezi că nici de tine nu le pasă?
Taci din gură!
Vă rog, coborâți în atelier.
- Să ne păstrăm calmul. - Taci!
Bine, coborâm. Dar lasă ăla jos.
Păstrați-vă calmul, vă rugăm.
Ne cerem scuze pentru neplăcerile produse,
dar este foarte important
să urmați instrucțiunile polițiștilor
aflați în clădire, cu dvs.
Nu încercați să părăsiți clădirea.
Repet, nu încercați să părăsiți clădirea.
Ține asta. Calmează-te, omule...
Să mergem la ceilalți.
Îmi pare foarte rău.
Vreți să coborâți, vă rog?
- Să mergem. - Mulțumesc.
Mă duc în apartamentul meu.
Am acolo dezinfectant și pansamente...
Da...
E aproape 2 dimineața și suntem tot închiși aici, în această clădire
în care am intrat aseară, împreună cu pompierii,
care trebuiau să ajute o femeie, dar aceasta a atacat un polițist
și apoi un pompier. Amândoi se află acum în stare critică.
Poliția nu ne lasă să ieșim și nu ne dă nicio explicație.
Locatarii sunt extrem de speriați,
sunt obosiți, vor să se întoarcă în locuințele lor,
dar mai ales vor să știe ce se întâmplă.
Guillem, scuză-mă, vrei să-mi răspunzi la câteva întrebări?
Nu m-am mai confruntat cu o situație atât de gravă.
Eu sunt asistent medical. Fac injecții,
iau tensiunea... Locuiesc aici, în clădire.
Da, răniții sunt în stare foarte gravă.
Se simt foarte rău.
Polițistul a fost mușcat
și are mai multe răni adânci.
Este evident că
dna Izquierdo I-a atacat și I-a mușcat.
Presupun
că a avut o criză de isterie.
Dar adevărul e că nu-mi vine să cred
că...
o doamnă în vârstă le-a făcut asta unor oameni în toată firea.
Cred că medicul care va veni
pe lângă faptul că îi va trata pe cei doi răniți
ne va spune ce se întâmplă.
Pentru că suntem închiși aici, poliția e afară, nu putem ieși,
nu ne dau nicio explicație. Știu că oamenii ăștia sunt aici
și că trebuie duși repede la spital, pentru că au pierdut mult sânge.
Eu am făcut tot ce-am putut.
Stați aici, cu ei. Mulțumesc.
O să mai întrebăm și alte persoane. Dacă vezi că nu iese bine ceva,
pur și simplu tai, da?
Aș dori să povestiți
ce s-a întâmplat ieri după-amiază,
cum au decurs lucrurile, cronologic.
Nu am foarte multe de spus, pentru că dormeam. Soția mea s-a trezit.
Da, pentru că se auzeau țipete foarte puternice.
L- am trezit și pe soțul meu, ne-am îmbrăcat cu ce-am găsit la îndemână
și am coborât în hol.
Trebuie să mă schimb... Nu pot...
Aici se întâmplă ceva ciudat.
Cineva a făcut ceva și de aceea ne țin închiși.
Și pe scară mereu...
- Stai! Lasă-mă să vorbesc! - De ce nu pot să spun eu?
E ceva...
Da, a spus cineva că a fost o...
- Dintr-un birou, o fereastră... - Nu știu cum se numește.
Care era...
Care se făcea când erau bombe atomice.
- Un protocol NBC. - Un adăpost, sau așa ceva.
Nu știu, o gălăgie îngrozitoare.
Dacă am fi știut ce e, când ați venit v- am fi spus:
"Uitați ce s-a întâmplat. Anunțați pe toată lumea. "
- Dar habar nu avem. - Pe scurt...
Pompierul... pompierul... da...
Pompierul a căzut.
- A căzut și... - De unde a căzut?
De sus... de-acolo.
- Ce spuneați? - A căzut de sus.
De unde adică?
De unde? Nu știu.
De sus, da? Nu știu.
- Peste balustradă? - Sigur că da.
Balustrada e așa...
și el a căzut prin mijloc. Da.
Pablo, e bine sau să stau așa?
Stai la nivelul ei.
Cum te cheamă? Să știe toată lumea cum te cheamă.
- Jennifer. - Ce nume frumos, Jennifer!
- Și câți anișori ai? - Șapte.
Tocmai a împlinit 7 ani.
Foarte bine. Și ce-ați pățit? Ești bolnăvioară?
Da.
Și știm că nu îți poți lua medicamentele, nu-i așa?
Da.
De ce?
Pentru că soțul meu nu are voie să intre.
O să vă rog să nu interveniți acum,
pentru că o filmăm doar pe fetiță și...
- Scuze. - Nu avem microfon,
vocea dvs nu se aude și nu se mai înțelege nimic.
Imediat vorbim și cu dvs, bine?
Cum spuneți dvs...
Deci, în afară de tatăI tău,
cu cine mai locuiești?
Cu mami, cu tati
și cu cățelul meu, Max.
Dar nici cățelul tău nu e aici, nu-i așa? Pentru că nu-I văd.
Nu, nu-i aici.
- ÎI iubești mult pe cățelul tău? - Da.
De ce nu-i aici?
E la veterinar.
- Ce-a pățit? - S-a îmbolnăvit.
Știam că într-o zi se va întâmpla ceva.
Ori un incendiu, ori altceva grav.
Trebuie să fie ceva acolo, la etaj.
Altfel, nu înțeleg cum poate cădea cineva așa...
Să cadă peste balustradă, într-o baltă de sânge.
Nu am voie să urc la mine acasă, știi?
Asta e.
Bineînțeles că o să-i dau în judecată.
O să-i dau în judecată...
și o să merg la toate ziarele,
ca să povestesc tot ce s-a întâmplat.
De la început până la sfârșit.
- Cesar? - Bună.
Bună. Scuză-mă, pot să-ți pun câteva întrebări?
Stați... Da, bine.
Asta în primul rând ca să completăm reportajul.
- Filmați deja? - Nu.
- Gata, acum filmăm. - Stați puțin, să mă așez.
Aș dori o opinie mai...
Locuiți aici de mult?
Da, am locuit cu mama. Apoi ea a murit, așa că locuiesc singur.
Și... Chinezii ăștia sunt ceva...
Mănâncă totul crud,
pește crud. Vine un miros...
Mereu țin ușa apartamentului deschisă.
De ce-or ține ușa deschisă?
Adică, dacă ar fi niște oameni rafinați, care se ocupă de Feng Shui,
de chestii plăcute... Dar ei nu.
Pleacă și vin țipând tot timpul în chineză,
sau în japoneză, nu știu, pentru că nu se înțelege nimic.
Când începem?
- Filmăm deja. - De ce nu mi-ați spus?
Nu vedeți că am fața lucioasă?
Așa arăt mai bine, din profil. Nu?
- Da. Grozav. - Îți place, Pablo?
E foarte bine.
Puțină liniște, vă rugăm.
Liniște. Doamnă...
- Tocmai am vorbit cu cei de afară. - Era și timpul!
Mi-au spus că inspectorul sanitar e pe drum.
- Inspector sanitar? - Da.
Se pare că există un virus în clădire.
Un virus?
Da, dar stați liniștiți.
Tot ce o să facă va fi să ia probe de sânge
de la toți, ca să le analizeze și să afle despre ce e vorba.
- Doar de la locatari? - Nu, de la toți cei care se află aici.
Imediat ce vor constata că totul e în regulă,
ne vor lăsa să ieșim și vor ridica blocajul.
Bine.
Vă rog să fiți înțelegători.
Vom face o verificare, pe etaje,
ca să vedem dacă toți locatarii sunt aici.
Spuneți doar "da", bine?
Să începem.
La parter, pe stânga, e biroul unde am fost mai înainte.
Cine locuiește în apartamentul din dreapta?
La parter, pe dreapta, e apartamentul columbiencei.
Etajul întâi, pe dreapta...
E apartamentul în care locuiește dna Izquierdo, nu-i așa?
- Etajul întâi, pe stânga? - Eu.
Eu, fiica mea și soțul meu, care e afară, pentru că nu I-ați lăsat...
Da, știm că e afară, dnă. Calmați-vă.
- Etajul doi, pe stânga? - Noi.
- Dumneavoastră? - Nu, noi stăm la etajul al treilea.
- Nu, noi locuim... - Da sau nu?
- Al treilea... - Locuim la etajul al doilea.
- Nici nu mai știu... - Calmați-vă, dle, sunteți obosit.
Etajul al doilea, pe stânga.
- Da. Etajul al doilea, pe dreapta. - Prezent.
- Etajul trei, pe stânga? - Aici.
- Etajul trei, pe dreapta? - Da, noi!
- Sunteți trei? - Nu, suntem patru persoane.
- Patru? - E și tatăI meu.
- TatăI dvs? - Tata e sus.
- Cum adică? Unde e? - Tata e în pat.
Tata e bolnav.
Un domn foarte bătrân, care e paralizat.
- Exact, tata e bolnav. - Poate că el e de vină pentru ce se întâmplă.
Stați puțin!
Să terminăm cu prezența.
Locuiește cineva la mansardă?
Nu, nimeni nu locuiește acolo.
E al unui domn din Madrid, dar el vine foarte rar.
E închis de ani de zile.
Ce ați spus, dnă?
- Tata trebuie să vină jos, nu? - Nu mi se pare o idee bună.
Mai ales dacă din cauza lui se întâmplă toate astea.
Tata e bolnav!
- Trebuie să vină jos și să stea cu noi. - Nu înțeleg nimic din ce spui.
Puțin respect, vă rog. Calmați-vă.
Dnă, și fata dvs e bolnavă și nimeni nu a...
Fiica mea are pneumonie!
Nimeni nu se mișcă de aici, până când nu spune medicul.
Vom intra în clădire. Nu deschideți ușa până când nu vă spunem noi.
Așteptați.
Haide, 341.
Bine. Recepționat.
Dar ce-i asta?
Și o să ne spună în continuare că nu se întâmplă nimic, nu-i așa?
Pablo, eu încep.
- Bine. - După cum...
După cum ni s-a spus, inspectorul sanitar a venit aici.
Am văzut că s-au luat măsuri de securitate impresionante.
Nu știm nimic,
pentru că nu ni s-a spus absolut nimic.
Am văzut Forțele Speciale afară, inspectori sanitari
purtând costume de protecție și măști,
iar aspectul lor nu ne liniștește deloc.
Asta e tot ce știm deocamdată.
Duceți-mă la ei. Toți ceilalți să rămână aici.
Ce caută o echipă de televiziune aici?
Jennifer! Nu pune mâna!
- De ce? - Pentru că așa spun eu.
Pablo, vrei să vii puțin?
Mulțumesc. Ce bătaie de cap!
Nu crezi că inspecția asta are legătură cu bătrâna aceea?
Nu știu.
Cert e că și polițistul și pompierul au fost mușcați.
Dacă e ceva contagios, și ei ar putea face la fel.
Nu mă speria...
La naiba! Ce zi...
Pablo, ia aparatul de filmat. Nu pot să stau aici degeaba.
Era pornit. Aici e o pată.
Cineva I-a pornit.
Nu contează. Hai să vedem dacă putem filma ceva.
La naiba!
Vino.
Uite. Pe-acolo.
Ține-I puțin.
Ai grijă, Pablo.
Dă-mi-I.
Vezi ceva?
Pablo, ce vezi?
- Îi pun cătușe. - Cui?
Pablo, ce vezi?
Hai, Pablo, spune-mi ce vezi!
Zi ceva, fir-ar să fie!
- Ce spun? - Nu-i aud.
- Ce-o fi aia? - Ce?
Nu știu. Medicul are ceva în mână.
- E o seringă. - Și ce face?
- Nu știu. Așteaptă. - Ce fac acolo, Pablo?
Îi injectează ceva pompierului.
Pablo!
Alte cătușe.
- Fir-ar să fie! - Ce se întâmplă?
La naiba!
Ce se întâmplă, Pablo?
Spune! Ce se întâmplă acolo?
De ce țipă?
Pablo, răspunde!
Haide, să fugim!
- Ce se întâmplă acolo? - Repede!
Ce se întâmplă?
Ce naiba faceți? Guillem e înăuntru.
Guillem a rămas acolo!
A fost mușcat, nu-I putem lăsa să iasă.
- Cum adică? Ce tot spuneți? - Nu m-a mușcat!
Contaminarea se face și prin salivă.
Nu putem risca să te lăsăm să ieși.
Dar nu știm dacă I-a mușcat sau nu! Lăsați-I să iasă!
Cei infectați au cătușe.
Dacă nu te apropii de ei, nu îți pot face nimic.
Infectați cu ce?
- Ce se întâmplă? - Ce-i cu ei? Acum câteva minute erau liniștiți!
Despre ce naiba e vorba?
Timpul de reacție depinde de grupa sanguină. Nu putem prevedea...
La naiba! Fugiți!
Haideți, repede!
Acum spuneți-le tuturor ce naiba se întâmplă aici.
- Nu sunt autorizat... - Rahat!
Tocmai am ucis un polițist care a încercat să ne muște.
O să ne suneți imediat tot ce știți. Ați înțeles?
Bine.
leri am primit
un telefon de la un veterinar
căruia îi fusese adus un câine cu o boală necunoscută.
Câinele a intrat în comă,
iar câteva minute mai târziu și-a revenit
și a avut un comportament extrem de agresiv.
A atacat toate celelalte animale aflate în clinică.
A trebuit să-i administrăm mai multe tranchilizante
și apoi să-I eutanasiem.
Am urmărit chip-ul pe care îI avea în ureche și am ajuns la clădirea aceasta.
- Stați puțin. Pe câine îI chema Max? - Da.
Are pneumonie.
- Pe naiba, pneumonie! - Liniștiți-vă, dnă...
Trebuie doar să ne asigurăm.
Calmați-vă.
Fetița are doar pneumonie.
Credem că focarul de infecție poate fi câinele
și că boala se transmite prin salivă.
Și dacă e așa...
Cătușele! Aduceți cătușele!
- Țineți-o! - Jennifer!
Jennifer!
Cătușele!
Jennifer, fetița mea!
Gata, am imobilizat-o.
Tata, jos. Tata vine jos!
- Care tată? - TatăI ei e bolnav, în pat.
Și de ce nu mi-ai spus până acum?
Nu putem lăsa persoane infectate să umble pe-aici.
V- am ordonat foarte clar să-i aduceți pe toți aici, jos.
Dar n-am știut. Am crezut că sunt toți aici.
Luați asta. Urcați, găsiți fetița, faceți-i injecția și coborâți repede.
Toți trebuie să fie aici.
Du-te și filmează ce se întâmplă cu fetița!
Pablo, ai grijă!
Jennifer?
Ce naiba se întâmplă?
Fir-ar să fie!
- Bătrâna nu mai e aici. - Nici cealaltă.
Jennifer?
Jennifer...
Aici nu e nimeni. Așteaptă.
E aici. Uite!
Fetița. La naiba!
Jennifer, stai liniștită.
Stai liniștită, da?
Dă-mi seringa. Seringa!
- Sigur? - Da.
Ai grijă, omule.
Jennifer...
Stai liniștită, da?
Dă-mi mânuța.
- Ai grijă. - Dă-mi mânuța.
Ce-a pățit la ochi?
La naiba!
Ai grijă!
La naiba! Dă-te la o parte!
Pleacă, m-a mușcat!
M- a mușcat, nu vezi?
Pleacă odată, fir-ar să fie!
Du-te!
Să mergem!
Nu jos!
Nu te duce jos!
Au fugit!
Ajută-mă!
Scoate-mi astea!
- Nu mă atinge! - Fiu de cățea!
Scoate-mi-le!
N- o mai am.
Cheia... N-o mai am!
Cum adică?
- A rămas la polițist. - Fir-ar să fie!
Trebuie să ieșim de-aici!
Ajută-mă!
Ajută-mă, fir-ar să fie!
Nu vă duceți!
Îndepărtați-vă!
Trebuie s-o eliberăm.
- Să fugim. - Nu!
Îmi pare rău!
Nu mă lăsați aici!
Pe aici, haideți.
Repede!
Încuiați ușa!
Cred că au plecat.
S- au dus mai sus.
- Ați fost mușcați? - Nu.
- Angela? - Nu.
- Pe tine? - Nu.
- Ai găsit-o pe fetiță? - Lăsați-o pe fetiță.
Situația a scăpat de sub control.
Pablo, ce naiba îi făceau acelei femei?
O mâncau de vie, Manu. Ce naiba e asta?
Nu știu!
S- ar putea ca acum toți să fie infectați.
- Trebuie neapărat să ieșim de aici. - Nici nu mă gândesc!
Nu! Putem să rămânem aici
până vin să ne salveze. Chestiile alea...
Nimeni n-o să vină să ne salveze!
- Ba da! - Deschide naibii ochii!
Nu dau doi bani pe noi! O să ne lase să murim aici!
Dar de medic le pasă.
- O să vină să-I salveze pe el. - Pe medic? Cum adică?
- Medicul e dincolo. - Ticălosule!
- Unde e? - Acolo!
Te omor!
Stai pe loc. Am fost mușcat.
Pleacă.
Am fost mușcat!
Înapoi!
Plecați!
Fir-ar să fie...
Ușa n-o să țină.
- Plecați. - La naiba!
Scoateți-ne de aici!
Îndepărtați-vă de ferestre!
Repet: Îndepărtați-vă de ferestre
sau vom fi obligați să luăm măsuri drastice.
Urmați instrucțiunile inspectorului sanitar.
Ar putea fi o ieșire.
Pablo, ar putea fi o ieșire!
Ascultați-mă!
Sub atelierul de croitorie e un depozit
cu o ieșire care dă în sistemul de canalizare.
M- ați auzit?
- În atelierul de croitorie e o pivniță... - Sunteți sigur?
Da. Putem ieși pe acolo. Singura problemă e că are o ușă blindată.
- Și cum naiba o deschidem? - Cu cheia!
Președintele asociației de locatari are toate cheile.
- Unde? - La el acasă, fir-ar să fie!
Haide! Să plecăm de-aici!
L- a mușcat!
Repede!
Nu-i nimeni.
Manu, trebuie să găsim ieșirea aia. Avem nevoie de cheia pivniței.
Da, dar... cum facem?
Cheia e la președinte acasă, dar nu știm unde locuiește.
Doar tu ai citit lista!
- Nu-mi aduc aminte. - Pablo?
Nici eu nu-mi aduc aminte.
Manu, gândește-te. Sunt sigură că poți să-ți amintești.
- Nu-mi aduc aminte! - Gândește-te, Manu!
Guillem! Cutiile poștale!
ÎI cheamă Guillem...
Jos, repede! Angela, fugi!
Repede!
Guillem Marimón, etajul trei, apartamentul 2!
Are cătușe. Putem să trecem.
Trebuie să urcăm.
Urcă!
Ai grijă, Angela!
Pablo, ajută-mă!
Bine. E gata.
Dă-i drumul.
- M-a mușcat! - Ba nu te-a mușcat.
Am văzut eu. Nu te-a mușcat.
Hai, sus! Pablo, ajută-mă.
- Haide, ridică-te. - M-a mușcat!
Nu e-a mușcat, Angela. Am văzut eu că nu te-a mușcat.
Haide, Pablo! Repede!
Repede!
La naiba!
- Lumina! - Unde e întrerupătorul?
- Pe perete! - Nu-I găsesc!
- Pablo, lanterna! Aprinde-o! - Asta încerc să fac!
Mai repede!
Dați-vă la o parte!
La naiba! Urcați repede!
Adu-mi ciocanul, Angela!
Urcă repede!
E aici.
La o parte!
Du-te repede. Aștept aici.
Eu caut dincolo.
Unde-or fi?
Caută în sertare.
Unde naiba sunt?
Trebuie să ieșim!
- Aici, aici! - Fir-ar să fie! Unde sunt?
La naiba!
Cheia...
Unde...
Cheia!
Care-o fi?
Nu știu. la-le pe toate.
Să mergem.
Unde-i Manu?
Să urcăm. Fugi!
La mansardă! Cheia trebuie să fie printre astea.
Haide, Angela!
Care e?
Asta e!
- Aprinde lanterna. - Nu pot!
- S-a stricat lanterna. - Repar-o, Pablo!
Încerc, fir-ar să fie!
Au plecat.
- Pablo, fir-ar să fie, aprinde-o! - Calmează-te.
Ăsta e apartamentul părăsit.
- Aici nu putea intra nimeni. - Aprinde lumina, te rog!
Gata.
- Unde suntem? - Habar n-am.
Ce naiba-i asta?
Pablo, vino aici cu lumina.
Unde?
La naiba!
- Ce înseamnă asta? - Nu știu.
- Pablo! - Ce-i?
"Vaticanul anchetează...
cazul unei fete care ar putea fi posedată. "
"Portugalia, emoționată de cazul fetei posedate"
- Fir-ar... - Fata posedată?
"Cazul Medeiros amânat"
Pablo, uite aici!
Toate se referă la aceeași fată!
Ce naiba o mai fi și asta?
Toate sunt despre același lucru.
"Spitalul refuză să-i dea drumul acasă fetei, care dispare în noapte"
Pablo!
Liniștește-te.
Trebuie să fie țevile.
Liniștește-te. O să ieșim noi de-aici, nu-ți face griji.
Trebuie neapărat să ieșim de-aici.
Ai grijă. Nu te îndepărta.
N- au spus că aici nu locuiește nimeni?
Calmează-te.
Pablo...
Vino aici.
Ce-s astea?
Și aici scrie despre același lucru.
Ce naiba-i asta?
- Angela, hai să mergem. - Așteaptă!
Trebuie să aibă legătură...
Uite!
Un magnetofon.
- Nu e curent. - E oprit.
Așa.
În sfârșit am reușit să izolez enzima.
Problema e instabilitatea ei.
În contact cu oxigenul, se deteriorează imediat.
Totuși, sunt optimist.
Dacă totul merge bine, curând voi avea vaccinul.
Analizele au ieșit foarte bine.
Ce naiba spune ăsta, Pablo?
S- a întâmplat ceva neașteptat.
Enzima nu numai că e foarte rezistentă, dar a suferit mutații.
Se comportă similar gripei.
Asta duce la o concluzie înfricoșătoare.
Poate fi contagioasă.
Nu înțeleg nimic.
A venit telegrama de la Roma.
Fetița Medeiros trebuie să moară.
Vorbește despre fată, Pablo.
Ea a fost aici.
Trebuie s-o elimin și să șterg toate urmele existenței sale.
Ce naiba tot spune tipul ăsta?
În sfârșit, rugăciunile mele au fost ascultate.
Trebuie să ieșim de-aici.
De ani de zile trebuia luată decizia asta.
Cred că totul a fost o imensă greșeală.
Trebuie să urmez procedura întocmai.
Ritualul e foarte strict. Nu pot să fac nicio greșeală.
Stai aici. Nu te îndepărta.
O să sigilez locul în care se află.
Asta ar trebui să o oprească.
Dacă situația scapă de sub control, atunci Dumnezeu să ne ajute!
Așteaptă.
- Mă duc să mă uit. - Nu!
Ar putea fi o ieșire prin pod.
- Trebuie să încercăm. - Ce vrei să faci?
O să filmez ce e acolo, sus, iar apoi ne uităm.
Pablo, coboară de-acolo aparatul de filmat.
Se aude ceva ciudat.
- Ce s-a întâmplat? - Ceva a lovit aparatul.
Cum adică? Aprinde lumina!
S- a spart lanterna!
- Aprinde-o, Pablo! - S-a stricat, nu pot s-o aprind!
- La naiba! Ce facem acum? - Liniștește-te. Nu te mișca.
O să-I pun pe modul de noapte.
Gata, te văd.
Hai că e bine.
Întinde mâna.
- Nu te văd. Unde ești? - Gata, te-am prins.
Liniștește-te, sunt eu.
Angela, pot să văd prin aparat.
Treci în spatele meu și nu te îndepărta, da?
Ține-te bine. N-o să se întâmple nimic. Hai să ieșim de-aici.
Acum o să caut o ieșire.
Treci în spetele meu și nu-mi da drumul, bine?
- Taci. - De ce?
E cineva acolo. Să ne dăm înapoi.
Nu scoate niciun sunet.
Apleacă-te.
Nu face zgomot, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu ne poate vedea. Dacă nici nu ne aude, n-o să ne găsească.
Hai să mergem.
- Fugi! - Pablo!
Fugi!
Răspunde! Nu te aud!
Pablo...
Pablo, filmează tot. N- ai ambiție!